Homage to Barbara Regina Dietszch
Français ci-dessous
When I discovered Barbara Regina Dietszch’s still lifes, a memory came back to me. In my grandparents’ living room, there was a reproduction of a painting depicting a large pale rose standing out against a black background. I don’t know who painted it, but when I saw Barbara Regina Dietszch’s works, I felt an immediate sense of familiarity. There were many artistic influences between Flemish (where I come from) and Germanic cultures. So I wanted to learn more about this woman who painted flowers, birds and insects in 18th-century Germany.
When discovering her body of work, what catches the eye is her attention to detail and her keen eye for observing flora and fauna. I admire her technique and the precision of her movements, whether holding a paintbrush or a chisel. In addition to being a painter, Barbara Regina Dietszch was also an engraver.
Because I imagine her gathering, picking and spending hours observing flowers in order to better capture their true nature, the ceramic piece I am presenting is a single-flower vase in the shape of a woman. Tucked into a gap in the hollow of her dress is a small pink ceramic flower. This flower is removable. It can be lifted and replaced with a real flower, picked and placed there to be observed or drawn.
With this piece, I wish to pay tribute to Barbara Regina Dietszch’s creativity and her precise observation of the nature that surrounded her.
Hommage a Barbara Regina Dietszch
En découvrant les natures mortes de Barbara Regina Dietszch, un souvenir est remonté à ma mémoire. Dans le salon de mes grands-parents se trouvait la reproduction d’un tableau représentant une large rose pâle se détachant d’un fond noir. J’ignore qui était l’auteur(e) de cette peinture, mais en voyant les œuvres Barbara Regina Dietszch j’ai ressenti une familiarité immédiate. Les influences artistiques entre les cultures flamande (dont je suis originaire) et germanique furent nombreux. Aussi, j’eus envie d’en apprendre plus sur cette femme qui peignait fleurs, oiseaux et insectes dans l’Allemagne du 18ème siècle.
En découvrant son corpus, ce qui retient l’attention, c’est le souci du détail et l’acuité du regard dans son observation de la faune et de la flore. J’admire sa technique, la précision de son geste, que ce soit en tenant le pinceau ou le burin. Car en plus d’être peintre, Barbara Regina Dietszch était également graveuse.
Parce que je l’imagine glaner, cueillir, passer des heures à observer les fleurs pour mieux en retranscrire la véracité, la céramique que je présente est un soliflore en forme de femme. Glissée dans un interstice au creux de la robe se trouve une petite fleur en céramique rose. Cette fleur est amovible. On peut la soulever et la remplacer par une vraie fleur, cueillie et posée là pour être observée ou dessinée.
Avec cette pièce, je souhaite rendre hommage à la créativité ainsi qu’à la précision du regard de Barbara Regina Dietszch sur la nature qui l’entourait.