ARTIST I PAY TRIBUTE TO: SEI SHÔNAGON
Français ci-dessous
I am deeply moved by the writings of the great Japanese poet Sei Shônagon, a lady-in-waiting to Princess Sadako around the year 990 in Kyoto. We know little about her life, apart from what she recounts in her Pillow Book, which belongs to the sôshi genre, i.e. intimate writings composed without any chronological order or plan, with a wide variety of subjects sometimes following one another without any connection between them, in complete freedom.
In her Pillow Book, written in an extremely advanced and codified society, Sei Shônagon shares her keen observations on what excites her, what delights her and what upsets her. She compiles these into highly personal lists with titles that may raise a smile due to their apparent simplicity.
Things that cheer the heart, Things that are detestable, Things whose end is often neglected, Things that are rare, Things that seem pleasant, Things that give an impression of warmth, Things that fall from the sky, Things that cannot be compared…
These Pillow Book Notes remain an inexhaustible source of inspiration for me in that they bridge the thousand years that separate us from their author, giving us the impression that she is whispering in our ears, as if time did not exist. Sei Shônagon, through her exceptional attention to the world, invites me to open my own doors of perception, to pay closer attention to the world around me.
ARTISTE À QUI JE RENDS HOMMAGE : SEI SHÔNAGON
Je suis très touchée par les écrits de la grande poétesse japonaise SEI SHÔNAGON dame d’honneur attachée à la princesse Sadako autour de l’an 990 à Kyôto. Nous savons peu de choses précises sur sa vie, outre ce qu’elle rapporte dans ses Notes de chevet, qui appartiennent au genre sôshi, soit des écrits intimes rédigés sans respecter un ordre chronologique ou un plan, les sujets les plus divers se succédant parfois sans lien entre eux, dans une totale liberté.
Dans ses Notes de chevet conçues au sein d’une société extrêmement évoluée et codifiée, SEI SHÔNAGON nous transmet des observations très fines sur ce qui la fait vibrer, ce qui l’enchante autant que ce qui la contrarie. Elle en fait d’ailleurs des listes éminemment personnelles auxquelles elles donnent des titres qui peuvent faire sourire par leur apparente simplicité.
Choses qui égayent le cœur, Choses détestables, Choses dont on néglige souvent la fin, Choses rares, Choses qui paraissent agréables, Choses qui donnent une impression de chaleur, Choses qui tombent du ciel, Choses que l’on ne peut comparer,…
Ces Notes de chevet restent pour moi une source inépuisable d’inspiration en ce qu’elles viennent télescoper les mille ans qui nous séparent de leur auteure, nous donnant l’impression qu’elle nous chuchote à l’oreille, comme si le temps n’existait pas. SEI SHÔNAGON par son exceptionnelle attention au monde, m’invite à ouvrir mes propres portes de perception, à exercer une meilleure attention au monde qui m’entoure.